성창무 계장 , 대양하이켐

제가 어려운 실정에서 큰 도움을 받았습니다. 영어가 안되 미국변호사와 대화 가운데 한울복지를 통해 심철수 통역관을 알게 되어 법적인 통역문제를 도움 받았습니다. 한울복지 고맙지만 앞으로 우리 한인 사회에서 도움이 필요하신 어려운분과 통역이 꼭 필요하신분은 이분을 찾으셔서 큰 도움을 받으시면 좋겠습니다. 모든 말의 표현과 발음이 정확해야만 법적인 통역이 이루어집니다. 이분은 여기서 태어났고 미국말을 잘 구사할 수 있으니 믿고 찾을 수 있습니다. 너무 잘 하십니다. 너무 감사하고요.

Audrey 오 , 법정 통역 고객님

Robert has the best command of Korean language among all of the native English speakers I know. Korean language is a very emotional and cultural language. One of the reasons why Robert has such a high command of Korean language is because he understands the Korean culture. Interpreting English into Korean requires understanding both American and Korean cultures. The cultural differences result in completely different expressions in English and Korean to describe the same situation or convey the same meaning. This is especially true in medical interpreting. Robert possesses a deep understanding in Korean culture and Korean language, which makes him a very effective interpreter. Robert is very professional and passionate about his interpreting career. I highly recommend Robert as the English-Korean interpreter in all fields, and especially in the field of medical and legal.

Julie Cho , PCMH Transformation Consulting

그를 통역사로 선택한 것은 내 최고의 결정이었다. 아주 만족했고 다음에도 또 같이 일할 것이다.

이유리 과장 , DesignYL

Robert was involved in a trade delegation project where 8 Korean companies visited U.S. to survey U.S. market meet potential buyers. He not only learned product information of each companies quickly but also translated their needs into the real business opportunities by successfully arranging initial business meetings. He also interpreted during the 1:1 meetings for one of my clients and they were very happy about Robert's service.

Gary Kim , KOTRA, Senior Global Business Development Manager

철수씨가 통역을 참 잘 했습니다. 한국 사람인줄 알았습니다. 그리고, 한국어 발음 뿐 만 아니라 한국에 대해 공부하고 많은 지식을 갖추고 있어서 한국사람들이 외국에 갔을때 철수씨처럼 실력이 있는 분들을 만나면 참 좋을것 같습니다. 미국에서 버스와 지하철 타는법, 맛있는 식당, 간단한 선물을 살 수 있는 곳들 등 가볼만한 곳들을 설명해 주었습니다. 다음에 다시 미국에 갈 기회가 된다면 다시 철수씨에게 부탁하고 싶습니다.

강창입 , 단무장, 제주특별자치도립 서귀포합창단

I retained Robert's expert Korean-English translation services on a number of occasions. In all cases I have been impressed with the accuracy, mastery of formatting, and most important, professionalism in all encounters. Indeed, I would recommend him for all types of translation requests - whether it be a simple identity card or a one page document, or a very technical document a hundred pages long.
It's difficult to find linguists out there who have the same skill set as Robert, especially for the competitive rates he offers, and his positive work attitude. In addition, it is very clear that Robert has a great working knowledge of Korean culture, and this attribute shows in his work, further increasing the value and accuracy of final translations.
Would I work with Robert again? Yes, definitely - my next Korean translation request will be offered to him on a priority basis. Accuracy = 10/10, Formatting = 10/10, Professionalism = 10/10.

Corey Colling , Korean Financial/Legal Translator

오랜 고객과의 만남이라 중요한 미팅이었다. 첫 만남에 외국인이란 의심이 있었지만, 만남이전 많은 통화와 메신져를 통해 전혀 외국인이란 의심을 할 수 없었으며, 미팅의 결과 또한 의심의 여지가 없었다. 통역은 물론, 한국에 대한 예의 등 많은 이해심을 가졌다. 그로 인해 성공적인 미팅을 하였으며, 고객사의 만족도 올라갔다. 심철수씨와는 오랜 인연이 되었으면 좋겠다.

성창무 계장 , 대양하이켐

Robert worked for me as a Korean interpreter and I was very impressed with him. He has a professional demeanor and he is courteous, sincere and good at what he does, which is interpreting. I also found him to be punctual and reliable

B Press Translation and Interpretation Service

He is such a excellent interpreter. He is just more than interpreter. He makes me very comfort in any situation. I would love to see him again if I need an interpreter in future. I will recommend to anyone who need a Korean translator.

Kim

Best translator ever.

Wonho Lee , Public Procurement Service of the Republic of Korea

Robert is prompt, fair and works with sense of perfection and urgency. My firm will continue using him.

Mirela Gabrovska , MBG Consulting

It was great to work with Robert. I would definitely work with him again.

Harumi Uemura , Professional Japanese Translator

Very willing to help whenever you need him - always a fast reply. Robert is a reliable translator. I highly recommend his services!!

Hilde Deneve , MULTILEX

I met Robert at the 56th ATA Conference in Miami, Florida. He is a leader in our Hospitality Committee Korean Language Division (KLD). While we were attending the conference, he was very friendly, welcoming, and professional; he's done a wonderful job making all of our KLD conference attendees feel welcomed to our division. Also, I was amazed how enthusiastic he was to learn about many aspects of presentation topics presented for translation and interpretation in Korean and English. Although I have not had a chance to observe how his works at an actual assignment (either translation or interpretation), I have no doubt that he will apply the zeal and diligence he exhibited at the conference into his profession.

Korean World Language Teacher at Milpitas High School

Robert Holloway served as an interpreter for Korean Government Overseas Study Program participants who visited the National Runaway Safeline (NRS), the national communication system for runaway and homeless youth, over a two-day period. The goal of the visit was for the participants to learn about NRS’ services, practices, research and current priorities. One of the components of the visit included a panel presentation of NRS’ front-line team of volunteers sharing their experiences in the crisis services center. Robert did an amazing job interpreting the discussion, not only when one person was speaking, but for the panel presentation as well. He was able to balance hearing from both sides, those speaking English and those speaking Korean, and sharing each other’s thoughts, questions and even humorous remarks. Robert was able to build rapport among the two groups and helped to set a tone of comfort and camaraderie. I would highly recommend Robert, and if I had need for a Korean interpreter, I would hope he was available.

Maureen Blaha Executive Director, National Runaway Safeline