Legal clients:

• Waukesha County Courthouse, 2019-Present
• Providing Korean court interpretation and translation services for a high-profile federal case (Waukesha, WI)

• EEOC, 2018-2019
• Confidential depositions

• Confidential client, 2018
• Check interpretation of an international high-profile injury-related deposition (Milwaukee, WI)

• Sangamon County Courthouse, 2018-Present
• Providing Korean court interpretation services for cases at Sangamon County Courthouse

• DuPage County Courthouse, 2017-Present
• Providing Korean court interpretation services for cases at DuPage County Courthouse.

• Chicago Police Dept. HQ, 2017
• Tour and formal presentation on at-risk juveniles for the Seoul Police Department (Kwanak Division).

• Drinker, Biddle & Reath LLP, 2017
• Videoconference interpretation for 30-(B)(6) patent infringement deposition preparation meeting.

• Confidential client, 2017
• Deposition interpretation for an estate/heirship dispute.

• Hanul Family Alliance, 2016-2018
• Official nterpreter for Immigration Cases ((Chicago Immigration Office, Chicago)

• Confidential client, 2016
• Videoconference interpretation for a deposition regarding medical malpractice.

• Various clients, 2016-present
• Numerous interpretations (simultaneous and consecutive) for legal depositions and litigations including criminal, civil, and small claims cases throughout Cook County and Illinois State.

• Uijeongbu Police Department, 2010
• Interpretation for an adoptee in the Civil Services Department

Business clients who had visitors from Korea/Audits:

• Alliance Laundry Systems, 2018
• Korea Gas Safety Corporation audit of dryers exported to South Korea (Ripon, WI)

• Korea Appraisal Board, 2018
• Interpretation of a presidential meeting between IAAO executives and the Korea Appraisal Board (Minnesota, MN)

• Lions Club International, 2018
• Chuchotage interpretation on diabetes campaign strategies and goals for a past international director. (Chicago, IL)

• Addition Technology, 2018
• Korea Testing Laboratory Audit Interpretation of a corneal ophthalmic medical device for keratoconus patients. (Chicago, IL)

• Confidential Client, 2017
• Korean Government GMP Audit interpretation of American medical device manufacturers located in the Midwest U.S. (Chicago, IL)

• Confidential client, 2016
• Simultaneous interpretation for an annual team meeting for an international cookware enterprise. (Milwaukee, WI)

• KOTRA, 2016 (Chicago, IL)– Interpreter for buyer's meetings for:
• Ansan-Chicago Trade Delegation
• Ch'oong Nam-Chicago Trade Delegation
• Daegu-Chicago Trade Delegation

• Ace Machinery Co., LTD/American International Machinery, 2016
• Interpreter for the installation and employee training for a folding gluer machine (Wisconsin & Illinois)

• Korean Government Public Procurement Service, 2015
• Interpreter for a buyer's meeting for a confidential Korean manufacturing company (Chicago, IL)

• World Routes Conference, 2014
• Staffed and managed the conference's Korean interpreter team (McCormick Place, Chicago, IL)

• RefugeeOne, 2012
• Financial/business chuchotage interpretation for a North Korean refugee (Chicago, IL)

Here's a glimpse of some of Robert's training:

• Master Korean Interpreter Jackie Noh, 2017
• Intensive 2-day interpretation course covering consecutive, simultaneous and sight translation skills, with a focus on the NCSC state legal certification oral exam.

• Administrative Office of the Illinois Courts, March-July 2017
• Court Interpreter IL State Certification Intensive Oral Exam Online Course

• Bridging the Gap Medical Interpreter Course
• AcuTrans, Chicago, IL February 2015

• Illinois Court Interpreter Certification Program
• Administrative Office of the Illinois Courts, Chicago, IL October 2014

• Professional Legal Interpreter Training Course
• Metaphrasis Language and Cultural Solutions, LLC, Chicago, IL April 2014

• Medu Myeet (Egyptian Hieroglyphs) Language 3-year Certification Program
• The Earth Center of Maanu, Chicago, IL May 2013​

• Professional Medical Interpreter Training Course
• Metaphrasis Language and Cultural Solutions, LLC, Chicago, IL May 2013

• Successful completion of Advanced Level Korean Culture and Linguistics
• GANADA College of Korean Language Studies, Seoul, South Korea 2008 – 2010