미국 출장에서 업무를 성공적으로 수행하길 원하십니까? 바이어를 상담하러 올 예정이실 텐데 당신이 일상 생활의 영어를 잘하는데 혹시나 통역사가 필요할 것 같습니다. 중요하기 때문입니다. 영어 발음도 문제이고 못알아 들을 때가 있으니까요.

이런 고민을 하신 적이 있습니까?

상상해 보십시요. 전문적인 용어가 나올 것 같아서 의사가 잘못 전달되지 않을까 하는 우려가 없는 회의. 앞으로 또 미국에 올 계힉이라 좋은 통역사와 오랜 인연이 되는 것.

당신의 회사, 업무에 맞는 통역사에게 의뢰하십시요. Robert와 그의 팀은 한국 사람이 거의 없어서 통역사를 찾기 힘든 일리노이, 아이와, 위스콘신, 인디애나 등등 미국중서부 지역에서 활동합니다.

저희는 흐름을 끊지 않고 매끄럽게 통역을 진행해 드립니다.



제 이름은 심철수(Robert Holloway)이며 전문 비지니스 통역사입니다. 한국 입양인 어머니와 미국 흑인 아버지 사이에서 태어났습니다. 저희 어머니의 문화적 배경을 알아가고 자기 정체성을 찾고 싶다는 열망이 늘 있었기에 10년 전에 한국과 미국에서 한국 문화와 한국어를 공부하는 여정을 시작하게 되었습니다. 한국말을 더욱 더 깊이 공부하기 위해서 여러 전문 통역사로부터 훈련을 받았고 그분들에게서 얻은 지식을 사용해 Midwest Korean Translation을 설립하였습니다.

1) 미국인으로서 한국 사람 만큼 한국문화를 이해함
2) 코트라 등록 통역사
3) 4개의 성공적인 무역 사절단 통역
4) 한국 초달청 바이어 통역사
5) 한국 감정원 통역
6) 저명한 한국어 통역사 재키 노, 2017 - 순차통역, 동시통역, 직독직해 기술을 포함한 NCSC의 주 법정통역사 인증 구두시험 준비에 촛점을 둔 2일 집중 통역코스
7) 일리노이 주 법원 행정실, 2017년 3월-7월- 일리노이주 법정통역사 인증 구두시험을 위한 집중 온라인 코스

미국에 오시면 당신의 영어 걱정을 시원하게 해결해 드리겠습니다.
1) 월할한 미팅 통역: 영어 듣기, 발음 등등 걱정 안 하셔도 됩니다.
2) 캘리포니아, 뉴욕 등에서 통역사 초빙 필요없습니다!
3) 정확한 통역: 한국 및 미국 문화를 이해하는 사람으로서 당신의 뉘앙스와 마음을 살려서 영어로, 상대방의 영어 뉘앙스와 마음을 살려서 한국어로 전달해 드립니다.

저희에게 의뢰하시면 아래 항목들 얻으실 겁니다:
1) 영어: 표현, 뉘앙스를 100% 이해하실 수 있는 통역
2) 스트레스 풀기: 당신이 미팅, 협상 내용에 집중하기
3) 안심: 정확한 통역을 장담해 드립니다. 추후에 불만하시면 100% 환불해 드립니다.
4) 회의록: 회의를 녹음해 드리고 회의 내용을 정리해서 보내 드립니다.
5) 목표 달성: 통역 뿐만 아니라, 뜻하시는 성과를 이룰 수 있도록 도와 드립니다.
6) 미국 땅 이해도: 출장 시 영어, 미국 문화에 대해서 궁금한 것을 여쭤볼 때에 친절하게 대답해 드립니다.