안녕하십니까? 제 이름은 로버트 홀로웨이이며 한국 입양인 어머니와 미국 흑인 아버지 사이에서 태어났습니다. 저희 어머니께서는 3살도 안 된 나이에 미국에 오셨고 입양가정에서 자랐기 때문에 한국말을 배우고 한국 전통 문화를 직접 체험할 기회가 거의 없었습니다. 하지만 저에게는 이러한 어머니의 문화적 배경을 알아가고 저의 정체성을 찾고 싶다는 열망이 늘 있었고 한국 문화를 공부하는 여정을 시작하게 되었습니다. 이런 제 여정의 가장 중요한 출발점은 한국어를 익히는 것이었습니다.

저는 2008년에 서울로 어학연수를 떠났습니다. 단지 한국 문화를 관찰하는 것에 머무르지 않고 가능한 한 깊이 체험하기 위해 삼겹살 집에서 근무하는 등 다양한 경험들로 연수기간을 채웠습니다.

2010년 한국어 학교를 졸업하고 미국 시카고에 정착한 이후에도 봉사활동, 문화행사 진행 및 기획 등 한국 문화에 대해 더욱 깊이 배우고 참여하는 일을 지속적으로 해왔습니다. 이는 저의 한국어 실력을 더욱 향상시키는데 큰 도움이 되었으며 저는 아버지로부터 물려받은 아프리카 문화 또한 더욱 깊이 배우고 접하기 시작했습니다.

저는 아프리카 전통과 가치관을 공부, 이해하고 실천하는데 제 인생의 큰 부분을 바쳤습니다. 아프리카 문화를 배우는 것 역시 언어가 그 출발점이 되었습니다. 여기까지 오는데 수년의 시간이 걸렸고 많은 노력과 희생이 따랐지만 그 결과 이 세상에서의 제 위치를 더 온전히 이해하게 되었습니다. 그 전까지만 해도 한국과 아프리카의 문화 사이에는 이질감이 많다고 생각했고, 제 스스로를 때로는 “한국사람”, 때로는 “아프리카 사람”이라고 여겼지만 그러한 사고방식들이 바뀌어 갔습니다. 한국에서 거주하고, 아프리카를 여행하며, 두 문화를 직접 체험하고 언어를 배워 나가다 보니 두 문화의 근본적 가치관과 언어의 공통 분모들을 찾을 수 있었습니다. 저는 두 문화의 조화를 발견했고 궁극적으로 저의 내면에서 그 조화를 찾았습니다. 이제 저는 제 안에 서로 이질적인 “한국사람”과 “아프리카 사람”이 공존하고 있다기 보다는 하나 된 조화로운 나를 느낍니다.

저는 전통문화와 그 실천의 중요성을 더욱 깊이 깨닫게 되었습니다. 저는 문화라는 것이 모든 일을 하는데 있어 가장 중요한 자원이 된다고 굳게 믿고 있으며 그것을 통해 스스로의 경제적 자립을 이룰 수 있다면 매우 긍정적인 일이라고 생각합니다.

저는 Midwest Korean Translation 의 전문 한국어 통번역 서비스를 통해, 제가 한국 문화에 적극적으로 참여함으로써 길러진 능숙한 한국어 실력과 지식을 여러분께 제공할 수 있어 기쁩니다.

Midwest Korean Translation은 다음 3가지를 목적으로 합니다:

1. 미국중서부에서 가장 수준 높은 한국어/영어 통번역 서비스를 제공함으로써 MKT와 함께하는 통번역사들에게 성공의 기회를 열어 주는 것
2. 시카고, 미국중서부, 그리고 전세계의 한인 사회와 흑인/아프리카 사회를 단결시키는 것
3. 자신의 문화를 지킴으로써 인생의 성공과 경제적 안정을 찾은 모범적 사례가 되는 것​

이 글과 제 인생이 영감이 되어 여러분들이 자신의 문화를 통해 풍성한 삶을 영위하는 것이 저의 희망입니다. 여러분과 주위 사람들이 자신의 것을 소중하게 여기시기를 바랍니다. 감사합니다.

심철수 드림
Midwest Korean Translation 대표

이력서

주요경력

• 코트라, 2016 (일리노이주 시카고) – 바이어 미팅 통역
• 안산-시카고 무역 사절단
• 충남-시카고 무역 사절단
• 대구-시카고 무역 사절단
• 에이스 기계 /아메리칸 인터내셔널 기계, 2016 (위스콘신과 일리노이주) – 자동 접지 접착기 시스템의 설치와 기술자들을 위한 사용 설명 통역
• 한울 복지관, 2016-현재 (시카고 이민국) – 이민 신청자들을 위한 통역
• 디자인 YL, 2016 (일리노이주 시카고 맥코믹 플레이스) – 주택과 가정용품 전시회 이벤트 통역
• 리걸 웨어, 2015 (위스콘신) - 120명 이상의 방문객을 위한 대규모 환영과 투어 이벤트에 5명 통역사 중 하나로 선발
• 한국 조달청, 2015 (일리노이주 시카고) – 익명의 한국제조회사를 위한 바이어 미팅 통역
• 미드웨스트 하드우드 코포레이션, 2015 (위스콘신) – 한국 목재 회사와의 비지니스 거래 통역
• 월드 루츠 컨퍼런스, 2014 (일리노이주 시카고 맥코믹 플레이스) – 컨퍼런스의 한국 통역팀 배치 및 관리 담당
• 한울 복지관, 2013 (일리노이주 파크릿지) – 일리노이주 한국인 커뮤니티를 위한 최대규모의 연례 건강 박람회 의료 통역
• 더 프라이빗 뱅크, 2013 (일리노이주 시카고) – 역융자에 관한 설명회 통역
• 스스로 지키자! 일리노이주 신용도용 방지 캠페인 세미나, 2013 (일리노이주 시카고) – 세미나 통역
• 시카고 대학교 의과대학, 2012 (일리노이주 시카고) – 직장암 세미나 통역
• 레퓨지 원, 2012 (일리노이주 시카고) – 탈북인을 위한 금융/비지니스 슈쇼타지 동시 통역
• 한울 복지관, 2011. 3. – 2013. 6. (일리노이주 시카고) – 사회복지 서비스 통역

교육

• 브리징 더 갭 의료 통역 코스
  애큐 트랜스, 일리노이주 시카고 2015. 2.
• 일리노이 법원 통역 인증 프로그램
  일리노이 법원 행정처, 일리노이주 시카고, 2014. 10. ​
• 전문 법정통역 훈련 코스
  메타프레이시스 언어 문화 솔루션, LLC, 일리노이주 시카고, 2014. 4.
• Medu Myeet 어 3년 인증 프로그램
  The Earth Center of Maanu, 일리노이주 시카고, 2013. 5. ​​
• 전문 의료통역 훈련 코스
  메타프레이시스 언어 문화 솔루션, LLC, 일리노이주 시카고, 2013. 5.
• 상급 한국 문화와 언어 프로그램의 성공적 수료
  가나다 한국어 대학, 대한민국 서울, 2008 – 2010

ARTCILE

• “친할머니를 꼭 찾고 싶습니다!”
• “외할머니 찾으려… 9년간 전국 뒤진 미국인 손자”